- 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
關注
關注作者、出版社、系列,新刊上架可獲得通知!
內容簡介
幼獅文藝2018年12月號780期
我們如何往返沖繩?
島嶼和人群的往來,不同時代的海流,沖刷出沖繩與臺灣的往復痕跡。
殖民與戰爭的暴力與矛盾,邊緣化的政治困局,
人員與資源的交換流動,樞紐之為樞紐的尷尬……
我們於此重新畫繪多重航道,重新開啟群島的思想。
「國族麻煩」之島:臺灣與沖繩的歷史與文學共振◎朱惠足
透鏡成像下的臺灣與八重山——松田良孝專訪◎陳逸軒
你看到的沖繩是誰的沖繩◎馮啟斌
從《望見日本》到《沖繩札記》:交互對視的內在邊界◎張政傑
叩問何謂□□的邊界◎劉怡臻
一同贏得的優勝錦旗:沖繩棒球奮鬥史◎朱宥任
沖繩的四則小補帖◎詹雅晴
沖繩大事記◎劉怡臻
塔威塔威◎高良勉
受痛的珍珠們:高良勉〈塔威塔威〉導讀◎劉怡臻
魚群記◎目取真俊
當期要目
編輯室報告‖馬翊航
我討厭過的大人們‖張亦絢
負旅行‖陳栢青
世界末日成長史‖鍾旻瑞
國際換日線‖林佑軒、邱孝純、陳芳珂、林禹瑄
亞洲轉運站‖劉怡臻、鄒芷茵、李宣春、江欣潔
月台廣播‖花島書店溫風燈、無論如河吳嘉綾、旅人書店林四九、小島停琉陳芃諭
現•場•學‖打開耳朵,就是故事的開端:專訪范欽慧◎廖于
十二月人物‖無用的禮物:專訪朱嘉漢◎朱耘廷
#AskMeAnything#客製化盲
島嶼和人群的往來,不同時代的海流,沖刷出沖繩與臺灣的往復痕跡。
殖民與戰爭的暴力與矛盾,邊緣化的政治困局,
人員與資源的交換流動,樞紐之為樞紐的尷尬……
我們於此重新畫繪多重航道,重新開啟群島的思想。
「國族麻煩」之島:臺灣與沖繩的歷史與文學共振◎朱惠足
透鏡成像下的臺灣與八重山——松田良孝專訪◎陳逸軒
你看到的沖繩是誰的沖繩◎馮啟斌
從《望見日本》到《沖繩札記》:交互對視的內在邊界◎張政傑
叩問何謂□□的邊界◎劉怡臻
一同贏得的優勝錦旗:沖繩棒球奮鬥史◎朱宥任
沖繩的四則小補帖◎詹雅晴
沖繩大事記◎劉怡臻
塔威塔威◎高良勉
受痛的珍珠們:高良勉〈塔威塔威〉導讀◎劉怡臻
魚群記◎目取真俊
當期要目
編輯室報告‖馬翊航
我討厭過的大人們‖張亦絢
負旅行‖陳栢青
世界末日成長史‖鍾旻瑞
國際換日線‖林佑軒、邱孝純、陳芳珂、林禹瑄
亞洲轉運站‖劉怡臻、鄒芷茵、李宣春、江欣潔
月台廣播‖花島書店溫風燈、無論如河吳嘉綾、旅人書店林四九、小島停琉陳芃諭
現•場•學‖打開耳朵,就是故事的開端:專訪范欽慧◎廖于
十二月人物‖無用的禮物:專訪朱嘉漢◎朱耘廷
#AskMeAnything#客製化盲
作者簡介
幼獅文藝編輯群
編輯室報告
海的彼端 ◎馬翊航
在花中讀高二的時候,我們的姊妹校八重山商工的師生前來參訪。當時參加了合唱團,需要排練一些曲目來歡迎遠道而來的貴客。我們刻意選唱了《郭子究合唱曲集》中,《花蓮舞曲》1943年的日文原詞版本《荳蘭姑娘》。團內沒有人會日文,全是硬記的,後來據說台下的八重山師生都沒聽懂。「君の武運を皆で祈り/乙女の汗べ今年も稔る」(我們在這裡祈禱你/戰場上好運久長)。我也不懂。合唱曲集中雖有詩人陳黎的中譯,我不懂的是這首歌是在戰爭時期寫下,不懂的是當時荳蘭社的阿美族少女,也組織了「女子挺身隊」,義務至農家協助收割,成為戰爭下勞力動員的一環。不懂為什麼是與八重山商工結為姊妹校。知道是「日本」,卻不知道實際上我們近得多。讀到鄭煥的〈沖繩歸舟〉,松田良孝《八重山的台灣人》,目取真俊的〈水滴〉,黃胤毓導演的《海的彼端》,都是很後來的事了。我記得《海的彼端》裡,玉木阿嬤坐在九人座上,前往埔里老家時,從車窗內猶疑張望的表情。雨水在玻璃點線移動,她不知道什麼時候還有可能從沖繩再回來。
這次的編輯作業必須感謝許多人,包括熱心熱血熱情的怡臻,協助規劃專題走向與聯繫人選,也親自上陣寫譯專文;雅晴在午後的咖啡廳,與我分享她與沖繩的結緣;感謝朱惠足老師精彩全面的導言,以及首度譯介目取真俊先生的〈魚群記〉。閱讀這篇小說時,我總是想起大江健
海的彼端 ◎馬翊航
在花中讀高二的時候,我們的姊妹校八重山商工的師生前來參訪。當時參加了合唱團,需要排練一些曲目來歡迎遠道而來的貴客。我們刻意選唱了《郭子究合唱曲集》中,《花蓮舞曲》1943年的日文原詞版本《荳蘭姑娘》。團內沒有人會日文,全是硬記的,後來據說台下的八重山師生都沒聽懂。「君の武運を皆で祈り/乙女の汗べ今年も稔る」(我們在這裡祈禱你/戰場上好運久長)。我也不懂。合唱曲集中雖有詩人陳黎的中譯,我不懂的是這首歌是在戰爭時期寫下,不懂的是當時荳蘭社的阿美族少女,也組織了「女子挺身隊」,義務至農家協助收割,成為戰爭下勞力動員的一環。不懂為什麼是與八重山商工結為姊妹校。知道是「日本」,卻不知道實際上我們近得多。讀到鄭煥的〈沖繩歸舟〉,松田良孝《八重山的台灣人》,目取真俊的〈水滴〉,黃胤毓導演的《海的彼端》,都是很後來的事了。我記得《海的彼端》裡,玉木阿嬤坐在九人座上,前往埔里老家時,從車窗內猶疑張望的表情。雨水在玻璃點線移動,她不知道什麼時候還有可能從沖繩再回來。
這次的編輯作業必須感謝許多人,包括熱心熱血熱情的怡臻,協助規劃專題走向與聯繫人選,也親自上陣寫譯專文;雅晴在午後的咖啡廳,與我分享她與沖繩的結緣;感謝朱惠足老師精彩全面的導言,以及首度譯介目取真俊先生的〈魚群記〉。閱讀這篇小說時,我總是想起大江健
「幼獅文藝」系列
全系列作共96冊
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。