- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
在理雅各之前，語言學家威廉·鐘斯爵士（SirW.Jones）已於18世紀譯出過《詩經》，理雅各在翻譯《詩經》的過程中也多有借鑒，只不過威廉·鐘斯爵士的譯文頗有借題發揮之嫌，並不是對《詩經》的忠實再現。翻譯所講究的“忠實”絕不等於“一一對應”。就詩歌翻譯而論，想要達到“信”的標準並不難，但要同時做到“信”、“達”、“雅”，簡直難如登天，*無法逾越的便是“格律”這道鴻溝。
作者簡介
理雅各
理雅各（1815年－1897年）是一名虔誠的倫敦佈道會傳教士，精通阿拉伯語、拉丁語和漢語，二十幾歲便遠渡重洋到中國傳教。歷史總是驚人的相似，理雅各和一千二百多年前的玄奘一樣，身負宗教使命，卻以筆為橋，以紙為媒，溝通東西；1861年到1886年的25年間，在友人王韜、助譯黃勝的協助下，理雅各翻譯了“四書”、“五經”等中國主要典籍28卷。
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
