- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
關注
關注作者、出版社、系列，新刊上架可獲得通知！
放大
日記，謝謝你 Thank You Diary．日記よ、ありがとう──蔡榮勇漢英日三語詩集
購書：元
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
日記，謝謝你 Thank You Diary．日記よ、ありがとう──蔡榮勇漢英日三語詩集
蔡榮勇長年在兒童詩的創作上耕耘不輟，本書費時三十年，收錄五十首由日本女詩人保坂登志子陸續翻譯，先後發表在日本《回聲》和《青色的地球》詩刊上的作品。
詩人透過貼近孩童的語言引導思考，在〈一粒白米飯〉中以「一粒白米飯／幾十隻螞蟻才抬得動／我一餐／要吃好幾千粒的／白米飯／幾十隻螞蟻／分享／一粒白米飯／夠了 吃飽了」說明珍惜食物的概念；在〈爺爺會不會寂寞〉中從孩童的視角出發，以「我會想／爺爺會不會寂寞／『奶奶會從天國回来／陪他說話嗎？』」觸發同理心；另外，書中亦有不少詩作能夠激發孩童的愛與感恩之心。
本書的童詩雖然是由大人寫成，但仍然保有相當純淨的本質，內容不僅饒富童趣且深具教育意義，適合家長陪讀，值得細細品味。除了日文外，也同步翻譯成英文，期望能有更多孩童不分國界，一起進入蔡榮勇的童詩世界！
詩人透過貼近孩童的語言引導思考，在〈一粒白米飯〉中以「一粒白米飯／幾十隻螞蟻才抬得動／我一餐／要吃好幾千粒的／白米飯／幾十隻螞蟻／分享／一粒白米飯／夠了 吃飽了」說明珍惜食物的概念；在〈爺爺會不會寂寞〉中從孩童的視角出發，以「我會想／爺爺會不會寂寞／『奶奶會從天國回来／陪他說話嗎？』」觸發同理心；另外，書中亦有不少詩作能夠激發孩童的愛與感恩之心。
本書的童詩雖然是由大人寫成，但仍然保有相當純淨的本質，內容不僅饒富童趣且深具教育意義，適合家長陪讀，值得細細品味。除了日文外，也同步翻譯成英文，期望能有更多孩童不分國界，一起進入蔡榮勇的童詩世界！
作者簡介
蔡榮勇（Tsai Jung-yung）著；陳郁青（Jean Chen）英譯；保坂登志子（Hosaka Tosiko）日譯
作者／蔡榮勇 Tsai Jung-Yung
1955年出生於台灣彰化縣北斗鎮，台中師專畢業。現為笠詩社社務兼編輯委員、台灣現代詩人協會理事、世界詩人組織（PPDM）會員。曾出版詩集《生命的美學》、《洗衣婦》及合集多種。2009年曾赴蒙古參加台蒙詩歌交流，2014年分別參加在古巴及智利舉行的國際詩歌節。
英譯者／陳郁青 Jean Chen
政大財務管理系學士。參加中國生產力中心培訓後進入了翻譯的世界，成為中英口、筆譯者。因為想旁聽法律英文課，意外成為法律研究生，在學中。通過理解不同的語言，豐富自己的生命與視野。
日譯者／保坂登志子 Hosaka Tosiko
1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著：《海流Ⅰ‧Ⅱ‧Ⅲ日本‧台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》（世界成人和兒童詩誌）。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。
1955年出生於台灣彰化縣北斗鎮，台中師專畢業。現為笠詩社社務兼編輯委員、台灣現代詩人協會理事、世界詩人組織（PPDM）會員。曾出版詩集《生命的美學》、《洗衣婦》及合集多種。2009年曾赴蒙古參加台蒙詩歌交流，2014年分別參加在古巴及智利舉行的國際詩歌節。
英譯者／陳郁青 Jean Chen
政大財務管理系學士。參加中國生產力中心培訓後進入了翻譯的世界，成為中英口、筆譯者。因為想旁聽法律英文課，意外成為法律研究生，在學中。通過理解不同的語言，豐富自己的生命與視野。
日譯者／保坂登志子 Hosaka Tosiko
1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著：《海流Ⅰ‧Ⅱ‧Ⅲ日本‧台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》（世界成人和兒童詩誌）。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
